本字幕由 YYeTs人人影视 修正调整 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
字幕来源：Breezegone & Thetheth （新视界字幕组）
■
后期：waterzzd
太疯狂了
克莱尔 你看看他
海莉 我也看着呢
他高高地坐在那里
简直帅呆了
还随时准备救助溺水的人
他应该先救救我们
这种想法怎么了
-哦 -所有的文章都表明
我们太显眼了
我们应该更淑女一些
我们太淑女了
他几乎不知道我们的存在
那好
关于雷的小测验
他最喜欢听什么歌 最喜欢吃什么
最喜欢喝什么
快 快 快
维瑟的"阳光小岛" 呃 胡椒博士 还有桔子汁
完全正确
我正要看书
那好 至少
你能把最新的追男孩子的技术读给我听
哦 这里有一个叫做 "暗示表扬 点到及止"
暗示他有很多优点
然后就转移话题
不但让他想听更多的称赞
还要让他觉得这些溢美之词都是名副其实的
很不错
哇 这方法太酷了
克莱尔 你是否意识到
夏天都要快结束了
你还没有下过一次水
一次就已经太多了
哦 对不起
你意识到我们待在一起的时间不到五天
你就必须搬走了
我不想你搬走
搬到世界的另一端
克莱尔 你这个家伙真是一个坏蛋
我好不容易有半天时间可以不想这烦心事
海莉 对不起 但是...
此外
我还没有亲到雷蒙德呢
所以我哪里都不去
他们来了
哈罗 火辣的宝贝
是雷蒙德
海莉 你怎么把巫婆给召来了
丝西莉娅从帐篷那边过来了
不要担心 他不会喜欢这么讨厌的人
他很聪明
-嘿 西西里亚 -嘿
它们变大了一些吗
她眼睛都要掉出来了
我们要学会看他的肢体语言
你看 一切都还好
我是说 如果他对她有兴趣
他会甩甩头发
伸直胳臂
-收缩肌肉 -是吗
那是什么
手指 手指穿过头发
我是说 严格意义上说 这不是甩头发
是吗
求求你 伟大的爱神 不要让他甩头发
不要伸直胳臂 不要收缩肌肉
不要
你们没事吧
-没事 我们很好 谢谢 -那就好
-谢谢 -我们很好
更象个保姆
我受不了了
只要他没有
翻动他的太阳镜 我们就没事
嘿 雷 接住
哦
我看不下去了
-你... -对不起
我以为你能接住的
-没错 -我爸爸
什么 他翻动了吗
你知道 现在外面晒死了
根本不是 那又怎么
说点什么
你们穿这么多衣服晒不黑的
会得皮肤癌的
算了吧 我们不抽烟
真是一塌糊涂
完美的一天 完美的结局
克莱尔 海莉
过来帮帮忙
嘿 什么事
噢 我们决定炒掉雷蒙德
-什么 -什么
看你们那紧张的样子
这一点也不好笑
好了 我的姑娘们 你们太紧张了
麻烦把这些
最后的狂欢的装饰品搬进去
天气预报说 一场大的暴风雨就要来了
当暴风雨过后我们再把它挂出来
雷还会继续在这里工作
当你把这些工作做好以后
爷爷
克莱尔 晚上六点吃晚饭
晚饭后你还会过来 对吗
我们可以在娱乐室玩玩
不行 我还有其它的打算
什么
但是你答应过...
天啊 你冷静点 你奶奶说得对
但是 海莉 我...
-对不起 -天啊 里昂纳德
"M"还是"W"
是的 我也很高兴见到你
"W"...
他知道你去年夏天干了些什么
下去吧
妈妈 我回来了
嘿 宝贝
海莉 你的行李可不会自己打包的
不要拖到搬家公司的 人来的时候再收拾
快点 莫比
不要和我捉迷藏了
我好多天没有看到你了
海莉 你可以不收拾
但我们还是要搬家的
是啊
俱乐部怎样
也许我能听到你多说几句
-很好啊 -恩
三个字
对不起 亲爱的
但是...你不是曾经也不想离开
波士顿 不是吗
看看现在怎么样
你遇到了克莱尔
海莉 澳大利亚对我们来说 可能是另外一个好地方
那么...我们先收拾你的房间如何
那么我一直和克莱尔呆在这里 直到18岁你同意不?
... 我们都少说几句行不行
酷
就一个单词
暴风雨已经来了...
你要想知道西西里亚为什么这样
你看看她父亲就知道了
哦 正如你们看到的那样
海莉 如果没有你
我怎么面对八年级
我的柜子就在男生浴室的旁边
我还要独自参加男女一起的体育课
我们必须在最后的 狂欢派对上和雷蒙德跳舞
我们会跳得很好
他会意识到他必须娶我们其中的一个
而且我们都会很开心
我们其中的一个得到了他
那样我们也不会嫉妒 你知道
除非他选择了你
那才不行
-开玩笑的 -如果这是我们最后一次野营怎么办
如果是的又能怎样呢
制造雷声和闪电
掀起巨浪的暴风雨之神...
用你的力量不要让我妈妈去澳大利亚
让她意识到自己的错误方式
让我们留在北桥
阿门
你疯了
这都是他们教我的方法
阿门
哦 天啊
自动售货机启动了
看来我们可以有免费的
-海莉 -...苏打汽水
你在哪里 你死了吗
-不要死 -我没有死
我在这里 顺着我的声音
哦 天啊
有什么东西在外面
我只是想让你知道如果里昂纳德
进来的话
会把你我剁成肉酱
你还是我完全的永远的
最好的朋友
你也是我最好的朋友
我弄坏了你的苹果播放器
你们这些小姑娘在这种天气
跑到这里干什么 哦
快点
奶奶 你吓死我了
你们两个快上床睡觉吧
哦 B太太
如果我今天晚上作噩梦的话
都是你的错
都怪你
暴风雨之神...
制造雷电的暴风雨之神
...请用你的力量让我妈妈
她自己方式的错误之处...
...让我们留在北桥
哦 天啊
快点 伙计
-数三声数 准备好了吗 一 二 -搞定
雷蒙德在外面 快来看
好了 扶起来了
他太帅了 好了 冷静点
快点
晚些时候再找你
你看这个
破坏得好严重
是雷 不要看
蹲下
你好 奇怪的小蓝蟹
克莱尔 你看
雷 希望你准备把这里清理好
哇
看来我们不得不取消最后的沙滩派对了
-不行 不行 B先生 -不行
不行 不行 B先生
你不能 对不起 你不能那么作
B先生 我和克莱尔
为了这个派对已经计划了很久了
没事的
爷爷 游泳池的灯还开着吗
克莱尔
坚持住 你没事的
游泳池里面有一条鲨鱼
没事了 没事了 嘘 我抓住你了
谁能拿张椅子来
冷静一点
-到这里来 -这里
她可能受惊了 深呼吸
克莱尔 你没事吧
他对水有极度的恐惧
她的父母都是淹死的
亲爱的 你没事吧
我看到了水里有东西
我不知道是什么
昨晚一半的海水都冲到这里来了
海莉 把克莱尔带到房间里去
里昂纳德 把院子锁上
我不想有人掉进去
好的 清洗 锁上 明白
刚才 刚才好险啊 雷
谢谢你 雷
-嘿 -快点
-嘿 -哦 天啊...
雷蒙德跳进去救你
用他强壮的二头肌
你能感觉得到吗
是不是很有弹性
哦 天啊 一定很有弹性
如果你停止了呼吸
就可以嘴对嘴呼吸
那里真的有东西
我是认真的
好象是... 我说不上来
但是我发誓 她用眼睛睁着我看
你受惊过度了... 因为可以接触雷蒙德
海莉 我知道我看见了什么
那好 那么我们当这里没有人的时候
再过来看看 我们查个清楚
不行 海莉
我不是说要下水
我也不想再回到那里去
可能会发生一些可怕的事情
算了吧 胆小的克莱尔
穿好你的裤子 晚上9点见
小心点
爷爷会很生气的
是里昂纳德
快点
嘿 也许我们应该用钓鱼竿什么的
嘘 嘘 嘘 不用
我才不想抓住它
我只想喂喂它
冻鱼条
也许是一只章鱼
章鱼会有蓝色头发
-和一条尾巴吗 -可能是蓝色的海草
或者海藻
不是章鱼 也不是海藻
你想吃吗
我看见了头发
天啊
听着
如果你把我说的每句话当作耳边风
我可以一个人来 我不是没听你说
我想我知道它是什么
我猜...
是一条美人鱼
她是...
呃 你是一个...
一个...
我明白我们必须慢慢来
美人...鱼
美人鱼
什么...
传说中的海洋生物 半人半鱼
最常见的说法就是坐在礁石上
照着镜子 着迷般的梳理
我们长长的 美丽的秀发
等等等...
怎么了
不要再尖叫了
像两只海鸥一样
你们真是吵得要死
你会说英语
当然 美人鱼会说各种语言
鱼类的语言 甲壳类语言...
还有几种海禽的语言
你会说什么语言
我就是西班牙语得了一个C
等一下
如果她是坏人什么的
她为什么会是坏人呢
她是虚构出来的海洋生物 他们可能是邪恶的
我们不是虚构的
我们只是非常小心谨慎
我以前从来没有这么近的面对人类
是的 对你来说一定很奇怪
什么
没什么
你们在看我的尾巴
是的
你想...摸一摸吗
好的
哇 很滑啊
谢谢
我每天要用海藻和水母保养两次
请不要吃了我们
你想什么呢
没事
我只是想看看你的脚长什么样子
松手
你能用它拣东西吗
不行 但是...
如果你不松手的话 我会踢你
嘿 给我回来
嗯
你是怎么做到的
哦 小菜一碟
你们应该看看我爸爸的能耐
他能够掀起巨浪
比如说 昨天晚上
是你爸爸掀起的巨浪
是的
他很生我的气 因为我离家出走
三天前我本来要
嫁给一个男性人鱼
他很肤浅
什么人
是里昂纳德 我们必须走了
-他是一个十足的疯子 -你必须躲起来
等一下 你们去哪里
-我们明天早晨会回来 -说话算数
当然
谁在那里
-快跑 -不要被他看见了
海莉
海莉 快醒醒
外面在干什么
-哦 不 -噢
-糟糕透了 -哦 天啊
太糟糕了
快点
你们在干什么
我抽干了游泳池
她不在里面
-但是她怎么能跑出去呢 -我不知道
快点
哦 是你们
你吓死我了
我还以为你是那个女人
还有那个可怕的抽水机
我差点就被发现了
你怎么跑到这里来的
我用这个
我自己的脚
哦 快来看这里
-哇 -哇
是不是很可爱
很可爱
我还可以坐
嘿 我们必须把你弄出去 快点
你快被发现了
你要把你的体恤衫给她
不行 男孩都不喜欢我的泳衣
如果我看到雷蒙德怎么办
要不你穿泳衣 不要然她就没有衣服穿
快点
哦 不
你不应该那么穿
-你必须... -不
-把你的胳臂穿过去 -把你的胳臂穿过去
-你知道我的意思吗 -哦...
不...
不 不
看起来非常漂亮
我知道
我不知道你怎么会在这上面睡觉
这么有弹性
我可以整天都这么跳
克莱尔 你究竟在上面干什么呢
你真的要停下来
否则奶奶会很生气的
那我们就有大麻烦了
你太过虑了
我输了
太好玩了
哦 我好喜欢我的腿啊
那么
你打算一直保留你的腿
从技术上说 我们只能 在太阳出来后才能保留腿
而且我们不能碰水
至少我是听别人这么说的
我从来都没有勇气出来试一下
那么这是你第一次上岸
第一次上岸 第一次用人类的腿
你能相信吗
哦 你从来都不知道
但是我必须非常小心
只要一照月光 或者碰到水 腿就马上变成尾巴了
看看我能怎么做
哦 不要做了
-嗯 -嗯
哦 螃蟹
他们发现我了
用一个贝壳
你知道可以用这个听到大海的声音吗
是的 但是...
两边都能听到
海洋也能听到你的声音
喂 爸爸
海蓝 你觉得你在做什么
爸爸
贝壳电话
你们能让我单独待会吗
当然可以 对不起
哦 那是你的计划
-不是我的 -好的
我不想嫁给那个富有的 被宠坏的乌贼
那好 你可以刮风暴
但是我不会回来
不会 不会
爱情不是一个神话 爸爸 他是真实的
你觉得是她爸爸弄得到这些吗
...三天 我会证明给你看
如果你三天之内不回来
如果我错了 我会听你的
我每天晚上会给你电话 好吗
冷静点
我必须找到真爱
我们那里没有爱情
如果我在三天之内找不到真爱的话
我就完了
你没有爱情
没有
我爸爸说爱情只是一个神话
我们都是父母包办婚姻
我爸爸觉得我的脑子进水了
因为我相信爱情
他说我唯一可以逃离这次婚姻
的办法就是
看我能不能向他证明真爱的存在
但那意味着我只有三天的时间
否则我就必须要回去
嫁给那个笨蛋
但是如果你没有经历爱情的话
你怎么知道爱情的存在呢
我见过一次
我很希望能够拥有
和他一起
雷蒙德
哇 想清楚
雷蒙德
雷蒙德就是我要爱的人
不行 不行
-不行 -不行
雷蒙德
耶 嗨
你爱我吗
呃 不
但是我觉得你很性感
你真的很漂亮
快点 伙计 我们要走了
海滩屋要关门了
知道了 知道了
哦 有缘再见
快点 快点
嘿 伙计
顺路送我回家 好吗
他不爱我
他怎么能不爱我呢
我需要一些盐
-你怎么说 -他怎么说
他说我很"热"（性感）
但是他怎么知道
我让你觉得很热吗
-不是 不是你想得那样... -我想你误解了
你们必须要帮我 让他爱上我
是的 没错
不行 不行 雷蒙德太热门了
你应该换个人
我是说 所有的女孩都在追他
甚至还有男孩追他 没错
那好
那么你们的愿望就不能实现
愿望 什么
等一下 等一下 什么
什么愿望
你知道 如果你帮助一个美人鱼
你就有一个许愿的机会
你可以许任何的愿望
我以为只有精灵才可以
你们 你们相信精灵
呃 如果我们的愿望
包括其他人呢
比如我妈妈 是的
只要是愿望 任何愿望
只要这个愿望不违反自然法则都可以
我们会帮你 我们会帮你
好的 好的 好的 好的
我们只是想让你知道
这对我们来说是一个巨大的牺牲
没错
放弃雷蒙德
你们对他很了解吗
是的 我们是雷蒙德专家
哦 当然 我们非常了解他
-我们就像是一个研究雷的专家 -呒
很好
但是他必须说他爱我
因为我需要证据给爸爸
否则你们的愿望就不能实现 成交吗
成交
我叫水叮当
现在 我们来找雷蒙德吧
你要穿鞋
还有内衣
要往好的地方想
男孩子是我们生活的希望
很诡异 是吗
我妈妈收集了这些东西
你妈妈是做什么工作的
你说除了搞坏我的生活之外干什么
她是一个海洋生物学家
是的 她是一个搞科学的人
不如说让人恐怖 我知道
她为了她的工作把我拉着满世界跑
她到这里来是为了治理这附近海湾的海水
哦 顺便帮我谢谢她
因为那里的海水的味道比以前
好了10倍都不止
真的吗
好了 先说正事
呃 水叮当 你在干什么
她不喜欢这么刺眼的灯光
莫比
她出来了
你能让胸部更大点吗
什么
好了
我们从每个女孩初恋开始
我们给她打电话
给他电话 什么
什么 我不行
我应该对他说什么
什么也不要说
我们就是拨通电话 然后就挂断
我们一直都这么做
为什么
我不知道 你就这么做就行了
好的
等一下
电话响了
喂
太棒了
我们再来一次吧
好了 第二步是骑车经过他家
非常重要
要记住 你要表现得很放松
没错 就象你不知道他家就在这条街
就在那里
雷蒙德的家就在那里
他在那里
哦 好痛
但是这很值得
这是
水叮当 不要...
那是刹车
-水叮当 你没事吧 -你没事吧
我看见他了 你看见他没有
他向我招手
嘿 你没事吧
嘿 雷蒙德
哦 天啊
我们都不知道你住在附近
那好
让我看看你怎么样了
哦 不是很严重
最好用冷水冲一下
-你会像从前一样 -不行 不行 不行
嘿 嘿 嘿
我不会伤害你的
好了 起码让我帮你贴一张创可贴
救生员总会随身带着这些东西 不是吗
就这样
一点都不会疼
就这样
搞定
谢谢
这贴的...
太好了
那么 呃... 你叫什么名字
水叮当
好听的名字
你今天会去那个游乐会吗
我喜欢这首歌
哦 不
谁找来了这些巫婆
嘿 雷蒙德
我来上驾驶课了
我来扶你起来
你没事了吗
那好
好了 等我一下
我去拿钥匙
那么... 我们晚些时候见
哦 小石头 小心 小心
她是谁
西西里亚
她觉得她很了不起 因为她爸爸是搞天气的
她爸爸能够控制天气
不是 他爸爸只是天气预报员
-闭嘴 我知道怎么开车 -她是一个公主
不 不 不 只不过是一个自以为是的婊子
那为什么你们好像怕他们似的
哦 明白了 慢点...
嘿 伙计们
她好像不敢穿女孩子应该穿的衣服
你的头发很漂亮
你是谁
水叮当
她是我的表姐
哦 听起来很不错
当作蜡笔不错
我的名字代表一种稀少的珍贵的宝石
同时...
西西里亚是"视力差"的意思
但是你的父母应该比你更清楚
你说什么
没错 绝对是眼睛不好使
这个女孩有些怪
西西里亚出洋相了
谁在乎她呢 雷怎么样
我是说...
我刚才怎么了
我都说不出话来
大脑一片空白
不要担心
我们所有关于男孩的知识
都是来自于这些杂志
快点
我不能不想他
我感觉怪怪的 但是又很兴奋
什么 你看看我指甲的颜色
哦 天哪
它们从来没有出现过这种颜色
它们的颜色会根据我的心情而改变
太奇怪了
但是我都不知道这是一种什么心情
-爱情... -爱情...
好了 我们开始读吧
在我们去游乐集会之前 我们要学很多东西
看看这个
我需要一些盐
第28条
快点 集中精神
你们是怎么记得了这么多的东西
你必须外向 但同时也要端庄
是的
专一但不绝望
有空 却又难以捉摸
如果他说你星期三出去
你必须显得自己很忙 改成星期六
即使你实际上有空
太麻烦了
但是奇怪的是 我却越来越上瘾
我觉得她已经
信息过量了
我们要带她出去走走
他在那里
-嘿 嘿 雷 -嘘 不要这样
你不记得你学过的东西吗
要让他先看到你
对不起 我只是太兴奋了
没事 只是...
嘿 如果我们这么做怎样...
按照斯考齐的莉姿博士的方法
"一笑而过"来做
偶尔走过他身边...
然后大笑
好主意
太有趣了
好的 看看他
不要看
看他 玩弄你的头发
捻弄你的头发
-弯腰 弯腰 -撇嘴
撩动你的秀发
-撩动 撩动 撩动 -弯腰
不要看他 他在看你
好的
称赞几句 就走
什么
加油 雷 你一定行的 加油 雷
夸他几句 就走
好的
哇 雷蒙德 你太棒了 再见
什么...呃...
你称赞得不够
给你 伙计
嘿 你去哪里
-我猜她做了 -快点
嘿 伙计们 晚些再联系
我要和水叮当到处转转
哦 天啊 他给她取了一个昵称
哦 哦 哦
玩得开心吗
是的
整天和你在一起很有趣
好的...
呃 这个海豚送给你
-谢谢 -卖棉花糖了
-不客气 -过来拿你的棉花糖了
快点 快点
你想来一个
是的 好的
麻烦给我来一个 好吗
谢谢
呃 我喜欢吃棉花糖
我是说 我喜欢吃
-对吗 海莉 -没错
太好吃了
入口就化了
甩动
伸展
弯曲
他喜欢她 他喜欢她
嘿 那是什么
水上自行车
什么 你从来没有玩过脚踏船
-哦 他太可爱了 -快点
我会带你去
好的
你觉得她在外面没事吧
她和雷在一起 不是吗
我想是吧
快点
那么 呃
你会在这里待多久
2天
然后我爸爸就要让我回家了
如果不按照他说的作 总会有大麻烦的
呃 很喜欢控制别人 不是吗
你不明白的
我明白
我爸爸 他总是...
下周就开始上大学
但是我不知道 我想休息一年 出去旅游
我从来没有出过佛罗里达
所以我们整个夏天都在为这件事情争吵
但是每次都是他赢
他总是这样
他们就是不理解我们 不是吗
有时候你必须离开家里
去寻找你最想要的东西
没错
你知道吗 你和这里的女孩不太一样
他们太般配了
克莱尔 你看他们多浪漫啊
是啊
太阳下山了
我知道
我们时间控制得很好 不是吗
-我必须回去了 -什么 好的
好的
-好的... -哦 不
我们走错方向了
我们正朝着大海的方向划
我们正在掉头
我们在调头 没事的...
海莉 克莱尔
-太阳下山了 -哦 不
她要露馅了
-海莉 克莱尔 -碰到月光或者水就会现形
我必须回去了
嘿 嘿...
那我们来说些什么 呃
来分散你的注意力 好吗
比如说 嗯... 你明天晚上有什么活动吗
你听说过最后的狂欢吗
-我们来了 海蓝 -快划
是...一个派对
哇 你真的很着急
这不是你的错 我只是
我必须去一个地方
嘿 你们要帮帮我们的朋友
她真的有病 她有...
-恐水症 -会过度紧张
是的 没错
快点 问题真的很严重
快点
哦 不
快点 就快到了 就快到了
对不起 不好意思
-对不起 -哇
快走 快走
快跑 不要停
自行车就在拐角
快跑
-对不起 -我们走
太有趣了
海蓝 快快 我们要把你带回去
我马上回来
嘿 雷
刚才好险啊
我需要整晚都呆在水里
海里怎么样
不行 不能在海里 我父亲会
控制海流把我送回家
我知道一个地方可以
天啊
来吧
快点 我们走吧
-克莱尔 你上来吗 -呃
你不来吗
我不喜欢水
不管是地上还是在空中
雷蒙德正准备亲你
用他的嘴唇
该死的太阳
他说什么没有
他问我是否听说过最后的狂欢
-什么 -什么
他具体说什么了
我记不清楚了
是"你去吗 " 还是"你愿意和我一起去"
-有什么区别吗 -太大了
-很大的区别 -好的
哦 他开始这样问...
你明天晚上有什么活动吗
-哦 天啊 -他要拉你
-出去约会 -真的吗
绝对是
是的
你们小心点
谢谢
没事
为什么克莱尔不和我们一起上来
她有点恐水症
-说来话长了 -恩
我要是能和你躲在这里就好了
这里还行吗
是的
我几乎都忘了
我也是
这里很不错
那就好
你在这里没事吧
你在那里也好吗
我们明天见...
鱼屁股
我听到了
我从来都没有意识到
这间房没有了我的东西以后
会有这么大
克莱尔 我太想实现我的愿望了
-克莱尔 -嗯
你觉得他能在两天之内
完全爱上她吗
他必须爱上她
这是她最后的希望
海莉
-什么 -我们完全忘记了一件事情
水叮当在最后狂欢派对上穿什么
我是说 她不能
老是穿着你的体恤衫 你不会生气吧
嘿 嘿
我们明天坐早班车 去坦帕（佛罗里达西岸的港口）
我们应该去购物
-什么...不行 我们不能去 -不 我们必须去
此外 我还有在水族馆打工赚的400美元
你不知道我们会惹多大的麻烦
快点 胆小的克莱尔
笑一笑
你们好
怎么了
生活为什么要默默无闻呢
-水叮当 -这家店太差了
这家店都是卖老年人服饰的
-好的 -不行 不行
这家店不太好
-都是二手货 -哦 快点 你们这些家伙
这家店的东西和
我们刚才在商场看的大不相同
快点 试一下
嘿 你们看看
呃 呃 嗯
太过时了 但我觉得还行
我不知道
我太喜欢复古风格了
看看这些袖子
对不起
好了 离最后的狂欢还有3个小时
那么 我们快速确认一下
-礼服 -有了
-蓝色挑染 -也有了
我们还少什么吗
等一下 我还没有耳环
我怎么能没有耳环呢
我有耳环 不要担心
嗯 很漂亮
是耳针
我应该怎么戴呢
这样直接穿过我的耳垂
就是这样
你们也太原始了
我直接粘上去
你是说 夹上去
不是
你们会喜欢的
他们是我最喜欢的水生装饰品
你们看到那边的浮标了吗
我要你们游过去给我找一对海星
差不多这样大
活的海星
你就把这个当成耳环
它们很衬我的
别闹了 水叮当
我的那些耳环也很配你的
不 我的意思是它们会用美言来夸奖我的
-在我耳畔 轻轻对我说 -啊
海星可是出了名的会溜须拍马
他们喜欢说溢美之词
不过当你需要别人鼓励一下的时候 听上去还不错
好吧 伙计们 我们走
海莉 我不行的
只能你上了
你没看到那个浮标有多远吗 不
别担心 专车接送
不会吧
嗨 伙计们
小心脚 伙计们
-克莱尔 看啊 -嗨
-嗨 -太棒了
克莱尔 你和我一起下去吧
你一个人去吧
旅途愉快
那好吧
你肯定
克莱尔 看啊
向前冲啊 万岁
海莉
你有没有一种迷恋上相爱的感觉啊
怎么了
就是觉得你总是对自己那么自信
亲眼见过别人相爱的样子 虽然只有那么一次
不过如果你也像我一样离的那么近的话
也会有同样感受的
为什么 是怎样的啊
好几年前了
事实上离这不远
我们要迁徙通过这个海湾
每年这个时候的惯例
我看见一对恋人坐在自己的 蓝色小船上在大海上航行
还有他们彼此注视的目光
这是我在其他地方闻所未闻的
从那以后 我就渴望着有人也也能那样看着我
我每年都会去找他们 可后来就没见过他们了
船上是不是印着名字
我不记得了 克莱尔
想起来了 是月光
是我爸爸和妈妈
克莱尔 他们真的很恩爱
我想他们不会希望你对生活感到畏惧
他们会希望你与生活为友
海莉
这是我遇到的最不可思议的事了
我很想和你一起游过去的
水叮当 水叮当
-请慢用 -水叮当
这是你的
谢谢
水叮当真是可爱
别这样
在她身边 我们也变得如此可爱
她也很聪明
聪明 就好像金枪鱼
像金枪鱼
我们喜欢呆在水叮当的耳朵边上
水叮当 水叮当 水叮当
看看是谁啊
现在流行蓝头发了咯
看上去还真像老奶奶小分队啊
接下去会是什么 假牙还是别的
接下去会是我和雷蒙德一起去参加最后的狂欢派对
我想给你提些建议
你得搞搞清楚什么是理想 什么是现实
雷会和西西里亚去参加最后的狂欢派对
昨天在集市上她邀请他了
什么
很想留下来和你们好好聊聊
但是我们要赶去参加西西里亚的派对
我也有一些建议要给你们俩
找一件干净的衣服穿去吧
-太棒了 -真棒
是雷的事
我真不敢相信 我真蠢
为什么她不选我而选她
你们不是号称很了解他嘛
显然他一点都不喜欢我
不可能啊
我一开始就不应该相信你们
水叮当 他喜欢你
这个根本算不得什么的
扯蛋
不管了 我回家去了
水叮当 不 等等
克莱尔...
这回是彻彻底底 完完全全的结束了
我得搬走了
又要重新开始
你知道嘛 不会
不会的 我们得分头行动
你去阻止水叮当
我呢 去找雷蒙德 好吗
然后尽快和我在俱乐部碰头
快
别傻站着了
水叮当 别这样
别冲动
水叮当 你可不能这样
为什么不 我不想再见到他了
你知道嘛 他根本不会在乎
我就想回家
全都是白费
不会 一切都是为了爱
你知道我对爱是怎么看的吗
爱情都已垮台了
难怪乎我们留不住 带不走
求求你 别那么轻易就放弃啊
为什么 就因为你的愿望
让我告诉你些事情吧
我老爸曾经说他爱我
爱我的妈妈 然后呢 却离开我们一走了之
为了另一个女人离开我们
但是我想可能世事如此吧
爱情并非时时刻刻是万能的
我还是不明白
这就是生活
所以才会这样
但是当你找到真爱的时候
我想一定是美轮美奂的
至少像我在杂志上读到的那样
我说我了解 其实我并不真正懂得什么是爱
但是我知道为什么每个人都如此渴望真爱
为什么
因为这是我们所拥有的最接近神的力量
别那么轻易就放弃啊
天哪
你看我
我漏水了
水叮当 你在流泪
海水都流出来了
我要融化了
不会的 它们只是眼泪啊
你哭的时候 眼泪自然会流出来的
我猜想你生活在水下 所以没流过眼泪
真不敢相信
接下去你会告诉我
当我开心的时候 鼻子里会喷出水来
偶尔为之吧
车很漂亮啊
还吊着根装饰绳呢
游泳的时候到了
借过
你怎么能这样对水叮当
我做什么了啊
带西西里亚去参加最后的狂欢
之前你已经邀请水叮当了
是啊 那时我并不知道她有男朋友了
男朋友
是啊 为了一起看日落不是还要跳船了嘛
水叮当没有男朋友
谁和你说的啊
文斯
-文斯 -啊
-小姑娘想下去了 -到哪里去
到水里啊
不 放我下来
不 不 不
嗨 文斯 别这样 伙计 住手
把她放下来 快
好 好
放松点 怎么了嘛
随便吧
开个玩笑啊
开玩笑
你怎么了啊 她害怕水的
她只想引起别人的注意而已
不 你才这样呢
雷蒙德 我开玩笑的呀
开个玩笑而已嘛
克莱尔 克莱尔 等等
你没事吧
听着 你知道水叮当在哪儿吗
我很想和她谈谈
嗯 是不是答应了啊
我看到你在点头哦
接下去的一首歌是送给那些伤心人的
谁还需要什么雷蒙德
我爱上了另外两个男人
他们叫做本和杰瑞
谁还需要什么雷蒙德
我要点盐
我不知道西西里亚都说了些什么
我想他们在我房间里呢
水叮当就在这儿吧...
呕 天哪
对不起 抱歉
情况如何
很糟 好 不错
我看你还是在阳台等吧
-好 -我们马上就出来
他怎么会来的啊
西西里亚和他说水叮当有男朋友了
这个难缠的家伙
但是雷蒙德想和你聊聊
-天哪 天哪 -太棒了
天哪
-嗨 你知道后来怎么了吗 -那条鱼开始攻击我
-攻击你 真的 -是啊
-好像是企鹅之类的动物 -回见
-嗨 -欢迎再次光临
猜猜谁会去最后的狂欢
我
轻轻的接
我发现有谁把气球弄碎的话谁就出局
好 把它扔回来
记住扔出去之后要准备接球
加油 伙计们 赢的人可以和我约会一次
好球
接下去是个快球
好家伙
小心点 手别那么重
轻一点没关系 别太重了
你们可不想球掉了吧
好 准备接球吧
雷 出局
来 走吧
我觉得有点晕船了
你们知道吗
不过感觉不错
尽显你的本色
把尾巴藏藏好就可以了
嗨
你看上去真是光彩照人啊
你也是
谢谢
要不去喝一杯
好 很乐意
好
他们过来了
-嗨 -嗨
嗨
你这儿有什么啊
他们在那
-嗨 -嗨
这样会好吃吗
嗯 沁人心脾
好 我也来试试
不 不...
够了
为...
创意干杯
不好意思
我猜你不是天生就喜欢这味道吧
看上去很甜蜜啊
嗨
亲爱的 你真漂亮啊
谢谢
我发现你和克莱尔认识新的朋友了嘛
是啊 又怎么样呢
还不是多了一个要说再见的人
吉妮
我刚刚在芝加哥论坛报上看到你
你可没告诉我有200个申请者呢
真是可喜可喝啊
为申请这笔费用我可是花了十年的功夫啊
只是希望我们所作的努力不会白费
天晓得啊
有没有为你妈妈感到高兴啊
绝对高兴吧
来
别担心 亲爱的
小孩子就是这样的
如果你可以去世界上任何一个地方
你会去哪儿
很简单
我会去斐济 我听说那里很灵的
是啊 美不胜收
你去过
嗯 我去过很多地方了
但我知道去哪里并不重要 重要的是和谁一起去
你对周围的一切总是那么有信心吗
是啊
都应该像你这样
总有一些普通人的
谢谢
嗨 你们好
谢谢
求求你了
好 没问题
我喜欢这首歌
各位
接下去特别献上一首点播歌曲
我喜欢这首歌 一起跳舞吗
好...但是我不会跳
什么 没关系 很简单 我跳给你看 来吧
来吧 你不会比我还差劲的
告诉过你我跳不来嘛
不 你跳的很好 真的 没事
来
有没有游过水
有过
好
就好像 让音乐带着你
就好像海浪
摇摆起来
就这样
对 就这样 很好
我去去就来
回去 别在这丢人现眼了
你已经很糗了哦
走开
-再见 -走开吧
干得好
他迷上她了
他喜欢她
谢谢 开普芮沙滩酒吧
太阳下山了 快
我想我喜欢和你一起跳舞
胜过用我的双脚所做的其他任何事情
说再见吧 该走了
我得走了
什么 又来了
别这样 至少等到放焰火吧
-别这样啊 -会放焰火
不行
我真的很想留下来 真的
但你明天就要走了啊
我想和你多待一会儿
要我说什么才能把你留下来呢
你可以和我说...
-什么 说什么 -水叮当 等不及了
快
明天 明天对我说
9点桥上见
和你说什么啊
你可以告诉我感觉如何
-快 -快
我们走 海莉
好吧 你们这帮怪人
你们跑这儿来干嘛啊
西西里亚 我想回去参加派对了
他们在分烟火了
她住在水塔里
够离奇的
莫名其妙啊
管它呢
我可不想再坐下去盯着这水塔了
西西里亚 我们已经错过放焰火了
现在我们要错过舞会了
派蒂 你能不能不要说这些泄气话啊
就好像你在集市上
不要那些土包子那样
我上去了 如果有人要跟着来的话...
按喇叭
但我...我只有两只
谁还要这玩意
我们走吧
你到底在搞什么鬼
海莉
外面有人吗
上帝啊 上帝
等等 西西里亚
好 好
好 慢慢来
她是...她是...
她 她 她 她是...
你想追他
那你自力...
更生吧
我得看看你手上的图章
谢谢
晚安
我能不能看你手上的章啊
这就是我手上的章
-你知道我是谁的 -不好意思 西西里亚
是烤汉堡包把你的脑子给炸坏了呢
还是因为你脑袋空空所以整天在炸汉堡啊
借过
-姑娘们 -西西里亚
水叮当
她是条人鱼
身上有鱼鳞
还有一条又大又肥的尾巴
所以会住在水塔里
你悠着点
你在说什么啊
西西里亚 你可有点不正常啊
不 不 不 我很正常
我亲眼所见啊
-你把我们吓坏了 -没什么人鱼
你们为什么这样看着我啊
水塔里有人鱼啊
你们听到没有
没所谓的人鱼的
好 好吧
这个不提了 怎么把我一个人扔在那里啊
你们知道我走了多少路吗
-她疯了 -有这么有趣吗
人鱼
是40箱
-不是 55箱子 - 55
窗子要拆了
拜拜 妈
早点回来 海莉
老爸 真可怕
我早上去跑步
跑到水塔下面的时候
听到了叫声 真是可怜
我想她肯定被困在里面了
有没有报警啊
我想先向你报告
进来
你能不能帮我照顾莫比
你明天不会走的
相信我
所以 我想我们应该大概在8:45左右 在桥上碰头
海莉
-你在听我说话吗 -嗯
也许我们该好好想想那个愿望
你的意思是
我们知道如何实现我们的愿望的
你还待在北桥呢
对 但是我昨晚好好想了想
然后
嗯 我妈妈一辈子都为此在打拼
也许这不公平
我们在祈求奇迹的发生 海莉 而且奇迹已经发生了
我们正在受到奇迹的帮助
也许我们可以许其他的愿望
其他愿望
比如说呢 一个新的最好的朋友
另一个你可以畅所欲言的朋友
克莱尔 别说了
你怎么能这么想呢
我只是说说而已 也许我们可以学着
靠我们自己来做一些改变 你知道嘛
-你说的是我吧 -我的意思是我不是你妈妈
求你了
你看上去就好像我一直很依赖你
事实上却是 这个世界只有我想和你说话
但你对此却感到很生气
是嘛
所以你准备待在这一辈子
你怎么就知道
我是你唯一的朋友
...WQDA 海岸要闻台
据最新报道 有一年轻女子
被困于北桥水塔中
我们把画面交给斯顿·伴克斯
他正在为我们做现场报道
这里是斯顿·伴克斯从北桥水塔处为您做现场报道
有一名不明身份的女子正被困于水塔内
救生员正在争分夺秒
-抢救这名女子 -海莉 等等
从水塔中
海莉 等等 海莉
你是怎么发现的
我正好在外面晨跑
然后突然之间
就听到一声惨叫
我当时手足无措
我的意思是 当时我第一反应
就是通知新闻广播
我们只希望
-我们能够找到她 -梯子不见了
-不 -我只是做了
任何一个好市民都会做的事情
我们只有祈祷能够把她救出来了
这样她就能回到她朋友和她所爱的人身边了
嗨 他发现了什么
好 伙计们 开始
好 你们找到了吗
我们发现一个漂浮物
不 不可能
不 她就在上面啊
够了 宝贝
不 她就在上面
他们知道发生了什么
他们知道的一五一十
告诉他们 她是怎么上去的
她可能还躲在水下呢
插播广告
爸
你们知道为什么吗
因为她是人鱼
插播广告
人鱼
人...鱼
立刻插播广告
鱼鳍还有全部
你在拿我开涮啊
把你的钥匙给我
不 爸爸
-西西里亚 -不
不 不 不
西西里亚
给我
你汽车的钥匙...马上
以后你每天走着去上学的时候
你好好想想为什么
你那么想要引起别人的注意吧
她会去哪
我不知道 我们走
收工
前途尽毁
老爸 我的车
省省吧 西西里亚
你们知道为什么吗 因为她是人鱼
插播广告
当你需要一个人带着梯子的时候
通常他不会出现在你周围的
对你真是不胜感激
我想这也是我想对你说的
你可能是整个夏天
第一个和我聊天的人
至少聊的很愉快
很感谢
你的家在很远很远的地方吧
谢谢你
你知道吗
你要是救了美人鱼的话
可以实现你的一个愿望
都9:30了
她还没来 她还会在哪儿呢
别说的好像是我的错似的
-嘘 是雷 -我看的到 谢谢
你又哪里不对了啊
我可没放弃愿望 海莉
她来了
我...
我想了你一夜了
太好了
是啊
那...你...打算和我说什么呢
或者要问我什么 我不知道
好 是这样的
最后这两天过的真的很开心
-嗯 -等等...
在那之前
你能不能给我一个类似于20分钟的警告
在你逃跑之前
别担心 我还不需要走呢
这样啊 因为我在想
也许我们可以去风筝冲浪
有一个很棒的地方
就在海岸下去 微波荡漾
停
...溅到了空中
那边总是可以看到彩虹
跟不上他们了
我想她打算问他了
-听不见呀 -嘘
来 我们到上面去
我的意思是 如果你愿意的话...
-我愿意 -是吗
太棒了 因为我还知道这是一家很棒的...
实际上 只是一家酒吧
不过他们有最好的热狗
-雷蒙德 -嗯
我有话要问你
好
好 说吧
我来这里是为了寻找一些东西...
我不知道它是不是真的存在
但是...
我遇到你了 现在我就想问你
问我
-试试望远镜 -别对我大呼小叫的
雷蒙德...
你爱我吗
我的意思是...我们才约会过一次啊
怎么了啊
不过别误会 别误会我
我喜欢你 我很喜欢很喜欢你
等等 我想他要把手搭上去了
好迹象 看啊
我的意思是 我想你聪明伶俐 美丽动人
又与众不同
所以我想更深入的了解你
但是...你不爱我
她挣脱开了
-我看看发生了什么事 -等等 不
等等 等等
等等
你在哭吗
是 显而易见
我不懂
我的意思是 为什么今天我就得爱上你呢
我们为什么就不能...
慢慢来呢
我有个更好的主意
为什么不让她该回哪儿回哪儿去呢
-不 -不
你发什么疯啊
天哪
雷蒙德 雷蒙德
冷静 不要在水里拼命挣扎
我马上过来
他怎么还要她而不要我啊
她只是条鱼啊
雷蒙德
水叮当 水叮当
我们来了
她老爸要带她回去了
我去拿我的救生滑板
我们不能眼睁睁的看着她就这样被带走啊
我下去
不
我和你一起 不然你救不了她
海莉
-克莱尔 来 -海莉
克莱尔
抓住浮标 我们马上过来
我在啊
-我不会离开你的 -海莉 我不行了
一直看着浮标
我来了
抓住我的手
海莉
你行的
我不该相信你们两个
这里太危险了
狂风暴雨啊
为什么你老爸现在就要你回去啊
他不能把你带走
他可以的
这是我们的约定
把我们的愿望拿走吧
这样你就可以留下来了
我做不到
可以的 拿去吧
这样你可以取消婚礼
但没什么愿望可言了
-什么 -雷蒙德他不爱我
我爸爸说的是对的
我不能证明存在真爱
真对不起
-我们还能做点什么吗 -嗯 什么都可以
你们还能为我做什么呢
你们跳下来救我
现在又把你们的愿望给了我
你们为什么要这样做啊
我不知道
我猜我为她也会这么做的
我知道她也会这么对我的
因为...我们爱你
是吗
我不知道你们高兴的时候也会漏水
看那
你老爸放你走了
都是因为你们
什么
你们没看到吗
你们向他证明了世上确实存在真爱
这样你们又可以许愿了
有什么想要的吗
我们能不能许愿让你永远留在这里呢
我可是美人鱼 克莱尔
我家人需要我
即使我再想留下来
但我还是属于海洋...大多数时间是这样
把愿望留着吧 好吗
我保证我还会回来的
如果我要逆流而上
从这儿出发到澳大利亚 我一定会来看你们的
我会为了你们而周游世界的
我想只能这样了 是吗
有人要回去咯 还要把所有的喜礼都退回去了
我们会想你的 水叮当
你们可以随时用贝壳打电话给我
我想把这个送给你们
谢谢
海星可能最会溜须拍马
但是他们从不说谎
水叮当...
我也爱你们
水叮当 水叮当
-天哪 -保持联系
我们要你一五一十的向我们汇报哦
改天见
拜拜
-看谁先到岸 -不 等等我
我们在水上飘一会吧
享受享受
你说这是不是最好的一个夏天啊
等到明年夏天
你们一起到澳大利亚来看我
没法来的 除非有足够的零用钱
克莱尔 我们不是还可以许一个愿望嘛
对啊
-你知道嘛 海莉 -怎么
如果让我的朋友都长鱼鳍的话一定很灵
等等
我 我 我真不敢相信
他们在救生员培训的时候
可没讲过这个
我知道
一开始就应该告诉你的
希望你不会生气
不 不 没生气
惊奇 绝对惊讶
而且觉得很迷惘
比如说你怎么会有一条尾巴的
是啊
话说回来 很漂亮
我知道
你打算不久之后再露出水面嘛
听上去...
我不知道我在说什么
我不懂如何约美人鱼出去
但是我还想再见到你
我的意思是 如果...
允许的话或者有这种可能的话
嗯 我一定要回去一段时间
和我老爸一起清理大海
你介意稍稍等会嘛
也许你可以和我在斐济见面
-里昂纳德 -里昂纳德
女士们 祝你们好心情
嗨 姑娘们
嗨
真甜蜜
真替他们高兴
海莉 克莱尔
听着 我...
一定要谢谢你们
你们都...
你们都很特别
我都不知道
是不是能做到你们那样
改天见
天哪
是不是很快就能见面
我一定会很想你的
我知道
我也会想你的
海莉真是漂亮 由内而外
她是你最好的朋友
克莱尔真是勇敢
克莱尔有一颗真诚的心灵
她懂得...
-...真正的朋友... -她永远不会让你失望
内心闪烁着光芒